Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.
Φύγε απο μπροστά μου.
Ηρέμησε.
Δεν κάνω αλλαγές εντάξει;
Τι συμβαίνει με σένα;
Τώρα όλοι θα θέλουν αλλαγές.
Γαμώτο.
Δεν είναι εύκολο να τους σώζεις όλους έτσι;
Ίσως μπορέσεις να με βοηθήσεις.
Τα καταφέρνεις καλά μόνος σου.
-Ε. -Ναι.
Συγνώμη για χθες το βράδυ.
-Η ζωή σου δεν είναι δουλειά μου. -Δεν πειράζει.
Και πως έφτασες εδώ;
Ξέρεις όπως στα γουέστερν που οι καουμπόιδες έψαχναν για νερό;
Αυτό είναι το Μεξικό μου.
Γιατί με άφησες να τρέξω με το αμάξι σου; Ήξερες ότι θα το διαλύσω.
-Γιατί όχι; -Γιατί είναι πολλά τα λεφτά.
Έχω λεφτά.
Θέλω να έχω έμπιστους ανθρώπους γύρω μου.
ΑΠο αυτούς που διαλέγεις να είναι γύρω σου ξέρεις ποιος είσαι.
Κοίτα αυτούς εκεί κάτω.
Για ποιό λόγο ακολουθούν τους κανόνες;
Και τι θα γίνει αν δεν το κάνω;
Η ζωή είναι απλή, κάνεις επιλογές χωρίς να κοιτάς πίσω.
Και αν δεν τρέχεις για να κερδίσεις για ποιο λόγο τρέχεις;
Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Εντάξει πάμε.
Τι έχει ο σάκος;
Θα δεις.
Συνέχισε, συνέχισε.
Βγάλαμε ακετά φίλε.
Ξανά.
Είναι καλά...
Πρόσεχε...
στρίψτο τώρα.
Τώρα.
Όχι άσχημα.
Εμπρός φίλε.
Ε Χαν.
Κοίτα αυτό.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Δώστου το δέμα.
Τώρα κάνουμε δουλειά.
Πωε και δεν σε έχω δει να τρέχεις;
Γιατί δεν μου το ζήτησες ποτέ.
Δεν είναι άσχημο.
Εννοώ αν του βάλεις κέτσαπ πάνω.
Δεν είμαι και τόσο γκαϊτζίν.
Μισώ αυτή τη λέξη.
Την άκουγα συνέχεια όταν ήμουν παιδί.
Νόμιζα ότι γεννήθηκες εδώ.
Λοιπόν...
Απο έξω μπορεί να δείχνω διαφορετικά πράγματα.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών.
Ήρθα εδώ απο την Αυστραλία.
Και δεν ξέρω τίποτα για αυτή.
Η γιαγιά του Dk με πήρε
και με μεγάλωσε.
Οι γονείς μου χωρίσαν όταν ήμουν 3 χρονών.
Εγώ και η μαά μου έχουμε γυρίσει πολύ.
Κυρίως λόγω εμένα.
Μάλλον μόνο εξαιτίας εμένα.
Παντού ήμουν ξένος.
Αλλά δεν το σκεφτόμουν.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να ξέρεις αυτό που θέλεις.
Και να το κυνηγάς.
Ερχόμασταν εδώ όταν είμαστε παιδιά.
Μπορείς να έρθεις εδώ,
και να ξεφύγεις...
να δεις τους άλλους να τρέχουν.
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά τότε.
Εδώ πήρα το δίπλωμά μου.
Εδώ συνέχισα να τρέχω.
Εδώ πάνω...
δεν μας ενοχλεί κανένας.
Την μέρα που πήρα το δίπλωμά μου
πήρα και την πρώτη μου κλήση.
Τότε κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Είσαι πολύ καλή.
Είναι σαν...
Όλα τα άλλα να εξαφανίζονται;
Χωρίς παρελθόν χωρίς μέλλον.
Χωρίς προβλήματα.
Μόνο η στιγμή.
Είναι τρελαμένος
Ε Τουίνκι θα βάλω άλλο ένα σετ.
Άλλο ένα σέτ;
Όχι ήταν το τέταρτο σήμερα.
Αυτά τα λάστιχα δεν είναι φτηνά.
Ε φίλε.
Κάτσε θα φάμε μερικά ζαχαρωτά.
Έλα φίλε.
Μείνε μακριά της.
Αλλιώς το μόνο που θα οδηγάς θα είναι καροτσάκι.
Βρες καινούργιο οδηγό.
Καλά είμαι.
Τι περίμενες;
Δεν μπορείς να παίζεις με τη φωτιά.
Τι συμβαίνει;
Τι θέλεις με τον γκαϊτζίν;
Και εγώ είμαι ξένη.
Έχεις αλλάξει DK.
Βλέπεις ότι άλλαξα.
Αλλά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Ανήκουμε και οι δυό στην ίδια οικογένεια.
Λένε...
Ότι η μάνα σου ήταν η καλύτερη πουτάνα εδώ.
Μην ανακατέβεις τη μάνα μου.
Για να σε πάρουμε μαζί μας
το έκανε για ένα δολάριο.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
Είμαστε ίδιοι Νέλα.
Η διαφορά είναι ότι ξέρω ποιός είμαι και που ανήκω.
Εσύ ξέρεις ποια είσαι;
Ξέρεις;
Που ανήκεις;
Έλα μέσα.
Θείε.
Θειε Καμάτα , θα ερχόμουν να σε δω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εδώ είναι τα έσοδα.
Πως πάνε οι δουλειές; Καλά;
Παρακαλώ.
Για να σου πω την αλήθεια...
...κοιτούσα τα χαρτιά σου...
και δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά.
Είναι πιο περίπλοκο απο ότι δείχνει.
Τότε πως γίνεται αν και δεν μπορώ να τα καταλάβω...
να ξέρω ότι ο συνεργάτης σου μας κλέβει;
Ακόμα και αν είναι αλήθεια...
θείε θα το είχα καταλάβει.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία που λέει...
Γαι ένα νύχι...
χάθηκε το πέταλο.
Για ένα πέταλο το άλογο έχασε.
Για ένα άλογο...
το μύνημα δεν παραδόθηκε...
Για ένα μύνημα που δεν παραδόθηκε...
Ο πόλεμος χάθηκε.
Μου λείπει ο πατέρας σου.
Αδελφέ μου!
Στο είχα πει.
Δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα.
Είμαστε συνεργάτες.
Με κορόιδεψες.
Έλα.
Δεν είμαστε προσκοπάκια.
Αυτό κάνουμε.
Τακάσι.
Τι θα κάνετε τώρα;
Αυτό κάνουμε;
Μην με απειλείς.
Θα ήσουν ένα τίποτα αν δεν ήμουν εγώ.
Τακάσι, μην το κάνεις.
Σκάσε.
Πάμε.
Σον!
Τακάσι.
Μπες μέσα.2
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Νέλα.
Μην σε ξαναδώ μπροστά μου.
Θα σε βάλω στο αεροπλάνο σήμερα.
-Μπαμπά. -Μην διαφωνείς μαζί μου.
Εγώ το έκανα αυτό.
Δεν μπορώ να φύγω.
-Δεν μπορώ. -Σον.
Είμαι ο πατέρας σου είμαι υπεύθυνος για σένα.
Και εγώ είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου.
Πρέπει να το κάνω.
Μπορείς να το καταλάβεις, μπαμπά;
Μην ξανακάνεις τα δικά μου λάθη.
Είσαι καλά φίλε;
Θα φύγουμε απο την πόλη.
Δεν μπορώ να το κάνω Τουέϊν.
O DK σε θέλει νεκρό.
Σωστά;
Και είδες τι έκανε στον Καμάτα;
Δεν χρειάζεται φίλε.
Ίσως πρέπει να μιλήσω στον Καμάτα.
Τι;
Ο DK του ανήκει.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
-Θα πάω να του μιλήσω. -Είσαι τρελός;
Ο Χαν πέθανε φίλε, εντάξει;
Και δεν μπορείς να πας έτσι απλά στο σπίτι του Καμάτα.
Μόνο αυτό έχω.
Κάτι που ο Χαν θα ήθελε να έχεις.
Τι είναι αυτό;
Θα τα χρειαστείς αν θέλεις να επιζήσεις στο σπίτι του Καμάτα.
Δεν τα χρειάζεσαι εσύ;
Όχι είναι εντάξει.
Θα τα καταφέρω.
Ήρθες στο λάθος μέρος.
Δεν ήρθα για να δω εσένα.
Τακάσι.
Ποιός είναι ο φίλος σου;
Κανένας.
Μπορώ να το χειριστώ.
Έχω κάτι που σας ανήκει κύριε.
Νομίζεις ότι...
..μπορείς να μπεις εδώ...
...και μετά απλά να φύγεις;
Ξέρω ότι σας επιστρέφω ότι σας ανήκει κύριε.
Δεν ήρθα όμως για αυτό.
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Ξέρω ότι ο ανιψιός σας και εγώ σας ντροπιάσαμε.
Μην ακούς τον καϊτζίν.
Τακάσι...
μετά απο ότι έκανες μου δίνεις εντολές;
Ζητώ συγνώμη.
Έρχομαι εδώ για νας προφέρω μια ειρηνική λύση.
Πως θα το διευθετήσουμε αυτό;
Με έναν αγώνα.
Ο DK και εγώ σας δημιουργήσαμε αρκετά προβλήματα
και οι δυό μας.
Σας ζητώ να το τακτοποιήσουμε αυτό...
μια και καλή.
Θα τρέξουμε.
Και ο χαμένος θα φύγει για πάντα απο την πόλη.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο.
Ωραία.
Έτσι θα γίνει.
Οι μπάτσοι διέλυσαν το αμάξι.
Αυτό έχει χαλάσει.
Σχεδόν τα καταφέραμε Τουίν.
Χρειάζεται μερικές ακόμα τροποποιήσεις.
Δεν ανυσηχώ για το αμάξι φίλε.
Ο DK διάλεξε αυτό τον δρόμο για ένα λόγο.
Είναι το βουνό του.
Κάποιος δεν θα τα καταφέρει μέχρι το τέρμα.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Ε Σον!
Κοίτα αυτό φίλε.
Έχουμε έναν καινούργιο DK.
Όχι απόψε Τουίνκι.
Λέει ότι ήξερε τον Χαν.
Λέει ότι ήταν διάσημος.
Εντάξει.
Ας τρέξουμε.
Ωραίο αμάξι.
Το κέρδισα απο τον Χαν πριν απο 4 χρόνια.
Δεν ήξερα ότι έτρεχε με τέτοια αμάξια.
Το έκανε όταν έτρεχε με εμένα.
Ξέρεις ότι θα είναι μεγάλη κούρσα.
Έχω άφθονο χρόνο.
Είσαι έτοιμος μικρέ;
Υποτιτλισμός Cyberia (By Stavros) Συγχρονισμός - Aeacus